Nhờ trời mưa gió thuận hoà, nào cày, nào cấy, trẻ già đua nhau

Direct English translation

Thanks to heaven for harmonious rain and wind, plowing and transplanting, young and old compete with one another.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh thời tiết, điều kiện tự nhiên thuận lợi nên mọi người hăng hái bắt tay vào lao động, sản xuất. Thường dùng để nói về không khí làm ăn nhộn nhịp khi gặp thời cơ tốt.

English explanation

It describes favorable weather and natural conditions that encourage everyone to work energetically. It is used for a bustling atmosphere of labor and production when circumstances are good.